Sanno dov'è il bunker e cercano di entrarci.
Ora, su The Last Ship...
Signor Presidente!
Esca! Inizio a uccidere delle persone.
Siamo sotto attacco e richiediamo assistenza immediata.
Tom Chandler. Consegnati,
oppure gli ostaggi moriranno.
A terra!
Nathan James. Collegamento prioritario con il Comando Sud.
Avviare immediatamente la procedura di isolamento. Autenticazione Bravo-6-1. Passo.
Ricevuto, Avvoltoio.
911, qual è l'emergenza?
Sono il guardiamarina Clayton Swain, chiamo dal Comando Sud nel campus NASA.
Siamo sotto attacco e richiediamo assistenza immediata.
Pronto?
Datemi una mano!
Giratelo! Giratelo!
Come diavolo sono entrati?
Io forse ho un'idea.
Giù la testa, o lo tolgo.
Dannazione.
No. No, no, no. No, no.
No, no, no.
Oh, no.
PROCEDURA D'ISOLAMENTO AVVIATA
ISOLAMENTO COMPLETATO
A terra!
Se si muove, morirà, Generale.
Ammiraglio, qui è la Navy Spear.
Il Comando Sud non risponde, signore.
È tardi ormai.
Sono già dentro.
"Moby Dick".
Prendete tutto, ragazzi. È un bottino per la Gran Colombia.
Potete anche ucciderci,
rubarci i piani, ma non vi aiuterà a vincere la guerra.
Spero per te che tu sia bravo, marinaio.
Perché prendo un extra per ogni stella che porto a casa.
Controllate l'edificio, assicuratevi che non manchi nessuno!
Ne conto nove,
più i tre che se ne sono andati.
Sono entrati dalla porta principale.
Nessuno metterebbe in dubbio un'ambulanza.
Non se vengono chiamate dal nostro medico.
- Stai bene, tesoro? - Sì.
Cavolo, che cosa violenta...
Amore mio.
È la seconda volta che la mia donna ti frega, eh?
Devo vedere.
Ottimo.
Questo è il loro piano d'assalto.
Sono operatori.
Ora che sono entrati, hanno accesso a tutto.
Piani di guerra, posizione delle truppe.
Non è quello che cercano.
Non troverete nulla di utile lì sopra.
Forse è perché mi piace il panorama.
Ma che diavolo?
Vogliono il Presidente.
Signor Presidente?
Venga fuori, ovunque si nasconda!
Tavo sarà contento di vederla, Generale.
Hector!
Vieni, sei arrivato giusto in tempo.
Generale, porti da bere al mio amico, grazie.
Va bene.
Ho provato a chiamarti.
Cosa sta succedendo?
Speravamo potessi dircelo tu.
A cosa dobbiamo questi festeggiamenti, Tavo?
Dopo tutti i problemi che abbiamo avuto con Cuba...
un po' di divertimento non ci fa che bene. Giusto?
Vieni.
Accomodati.
Ti divertirai.
Nessuna risposta da parte del Presidente, HF e Navy Red,
ma sono in contatto con la polizia della Florida.
Hanno inviato una squadra e sono in linea.
Se il Presidente è nel bunker, non uscirà.
- Non può. - Sarà una decisione difficile.
Ci sono molti ostaggi.
Sì, questo andrà bene.
Chi altro c'è?
- Sei con qualcuno? - Sono solo.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ho provato a chiamare la polizia, ma è caduta la linea.
- Ho pensato di usare la HF. - Non possiamo trasmettere.
Sono bravi. Ci ascolterebbero.
Ma la Nathan James monitora la Guard Net 4.1
e sicuramente avranno la crittografia abilitata.
Collegala. Signore.
Abbiamo una richiesta d'aiuto sulla 4.1, signore.
È il Capoclasse Sottufficiale.
Russ, sono Tom. Siete sotto attacco?
Sissignore. Hanno preso il centro di comando.
Una dozzina di soldati.
Hanno l'ammiraglio Slattery e i capi congiunti.
Signore, il generale Kinkaid è morto.
Swain ha provato con la polizia, ma hanno tagliato la linea.
Stanno arrivando.
Il Presidente sta bene?
Finora, Reiss è al sicuro, ma sanno dov'è il bunker
- e cercano di entrarci. - Il bunker.
Signore, sarà impossibile per la polizia della Florida. Hanno sigillato tutto.
Gli uomini di Gustavo
conoscono il posto a memoria.
Usano le planimetrie rubate dal centro di comando, ma non conoscono il campus NASA.
Russ, ricordi i vecchi tunnel degli anni '60?
Quelli che portavano alle piattaforme di lancio?
Sissignore. Portano a una vecchia entrata di servizio nel seminterrato.
I tunnel non sono tra le informazioni ricavate dal Campo X.
Entreremo da lì.
Caposquadra SWAT, qui è la Navy Spear. Abbiamo un punto d'accesso.
Procedere alle piattaforme di lancio per accedere ai tunnel. Passo.
- Ricevuto. - Guardiamarina Swain?
Eccomi, signore.
Appena la SWAT avrà liberato il tunnel, riesci a farli entrare da dove sei?
Sissignore.
Credo di sì, signore.
La SWAT afferma di poter raggiungere l'entrata di servizio in 5 minuti.
Ci siamo quasi.
Cavolo, ragazza. Ottimo lavoro.
Significa che posso andare?
Dove?
A casa.
- Avete detto poi avrei potuto andarmene. - Siediti, amico.
Ma ho fatto quello che dovevo.
Ti prego.
- Mia figlia ha solo 8 anni. - Tua figlia metà gringo è morta.
Come tuo figlio
e tua moglie.
E adesso anche tu.
Silenzio!
Ti sta bene tutto questo?
So che non è ciò che avresti voluto.
Tu non hai idea di cosa io volessi.
Amore...
Vieni quassù.
Peña!
Portami quei tre. Voglio che vedano.
Sissignore! Agli ordini!
- Forza. Que se lévanten. - In piedi!
Muoversi! In piedi!
Abbiamo colpito il nemico al cuore
e ora avremo il nostro trofeo.
Viva Tavo!
Viva Gran Colombia!
Ce la faremo.
Salite le scale. Forza!
Muoversi!
La situazione si fa calda. Credo stiano per penetrare nel bunker.
- SWAT? - Non sono ancora arrivati alla porta.
- Signore? - La rallenterò per dar più tempo alla SWAT.
Maledizione!
Cos'è stato, Carmen?
Dammi un minuto.
Ben fatto, signore.
- Clay. - Siamo in posizione.
La SWAT è fuori dai tunnel. Sono pronti ad entrare.
Guardiamarina Swain, apra la porta.
Sissignore.
Allarmi disattivati. Possono entrare.
Caposquadra da Navy Spear.
La porta del tunnel è aperta.
Prego informarci quando avrete liberato il punto di ingresso. Passo.
Ricevuto.
- Siamo dentro. - La SWAT è nell'edificio.
Allora?
È bloccato. Lancio una diagnostica.
Mi sono rotto.
Ehi, Pres!
È ora di uscire.
Se non lo fai,
inizierò ad ammazzare qualcuno.
No.
No, no! Che fate?
Figlio di puttana!
- Basta! - Quello era per Cuba.
Ehi! No! No, brutto figlio di puttana!
Fermi! Basta!
E questo è per i popoli del Centro e Sud America.
- No! - No!
No, no, no, no, no!
Stanno uccidendo gli ostaggi.
LA SWAT sarà di sopra tra un minuto.
Caposquadra, mi ricevete?
Caposquadra, rispondete, prego.
Ehi, Pres, questo l'hai sentito?
In quanti sono in una squadra SWAT?
Venti, venticinque?
Navy Spear, l'atrio era minato.
Notizie dalla SWAT?
Negativo.
Adesso esci?
O comincio ad ammazzare i tuoi ammiragli?
Eccomi!
Smettete di sparare!
Hanno preso il Presidente.
Peña.
Giù.
A terra! A terra!
Sappiate che, per quanta gente ammazzerete, io non ho il potere di firmare una resa.
In base al Venticinquesimo Emendamento, ho perso quel potere appena sono uscito...
Russ, ora dipende da voi.
Troveremo il modo di farvi riconquistare il Centro Comando.
Siamo pronti, signore.
Metta il giubbotto, signore.
Squadra Avvoltoio, la SWAT è fuori gioco.
Ci serve un piano, in fretta.
Sono in due.
Una Glock, una bomba a mano e un coltello da combattimento.
Non c'è molto con cui lavorare.
E nessuno di loro è abile come te nel corpo a corpo. Ricordiamocelo.
Wolf, tu sarai Swain.
Danny, tu sarai il Capo Classe.
E noi saremo i cattivi.
Saranno una dozzina, più o meno.
Possiamo presumere di trovarne uno...
qui, vicino all'ascensore.
E un altro laggiù.
Già.
E uno pressappoco qui.
Ma dentro la sala operativa non possiamo prevedere dove saranno gli uomini di Gustavo.
- È un'incognita. - Troviamo il modo di farli entrare vivi.
Dopo di che, dovranno arrangiarsi.
Bene. Al lavoro.
Lo capite che ogni ostaggio cui fate del male
riduce le vostre speranze di uscirne vivi?
Risparmia il fiato.
IN DIRETTA
Signore, ricevo una trasmissione sul Sistema di Allarme di Emergenza.
Stati Uniti d'America.
Mi rivolgo a voi con un messaggio di pace
da parte della Gran Colombia.
Ma prima di tutto dovrete conoscere la verità
- per capire perché siamo in guerra. - È iniziato!
Vi hanno mentito.
Riguardo la carestia,
e ora riguardo le cause di questa guerra.
Il vostro governo
vi ha taciuto le cause dell'Influenza Rossa,
gli esperimenti dei militari,
le fughe di patogeni. Non vi hanno detto di come abbiano fatto incetta della cura
e ora non vi dicono come vi hanno venduti
per poter dominare il Sud America.
- Non la convincerai mai a tradirli. - Voi
- dovete capire - Non serve.
- Mi basta raggiungere una pistola. - che siete stati usati
dai vostri governanti.
Hanno stipulato accordi. Accordi da cui ha tratto beneficio solo gente
abbastanza fortunata da essere emersa dal periodo oscuro con ricchezza e potere.
Il resto di noi...
sudamericani e nordamericani allo stesso modo...
è stato lasciato a supplicare.
Il vostro Presidente non solo li ha appoggiati, ma li ha mediati.
- Non ci crederà nessuno. - Il presidente Reiss,
assieme al suo predecessore, il presidente Oliver,
ha lavorato fianco a fianco con la classe privilegiata di tutto il continente
per assicurarsi che il loro potere rimanesse saldo.
- Non riprendere il sangue, ok tesoro? - Tranquillo.
Ma ovviamente Reiss non è abbastanza uomo da ammetterlo.
Ecco perché adesso vedrete questa trasmissione.
Popolo degli Stati Uniti,
amici.
Sono Octavio de la Paz, della Gran Colombia.
Fedele combattente di Gustavo Barros.
E questo è il vostro presidente, bugiardo, ladro
e traditore.
È pronto ad affrontare le accuse?
Non ho niente da dirle.
No?
Neppure alle persone che ha tradito?
Sei un bugiardo.
- Stai dicendo solo bugie. - Ma davvero...
Dio mio, stanno processando il Presidente.
E per quali accuse?
Non ha importanza.
Il punto qui è come reagirà.
Confessi.
Cosa? Stai scherzando?
Tutto ciò che ha detto Gustavo è un'invenzione,
- per screditarmi... - Peña.
Davanti al popolo americano! Ehi!
No, no, no, no!
Confessi,
o sarà lui a pagarne le conseguenze.
Non ci pensi nemmeno, signore.
Ho giurato lealtà al mio Paese e al mio Presidente,
quindi sono pronto a morire per entrambi.
Confessi.
- Io... - Confessi!
- Non c'è niente da confessare. - Dica alla sua gente cos'ha fatto!
Di come li ha derubati,
di come li ha avvelenati, di come ha reso schiavo un Paese intero.
Non è vero!
- Non ho fatto niente! - Lo ammetta!
Che ti dicevo, Hectorcito?
- Sta andando bene, no? - Sei disposto a lasciarlo morire?
Ti prego, non farlo.
Non sarò l'ultimo a morire qui, oggi.
Che coraggio, signor Presidente.
Quando a rischio c'è la vita di qualcun altro.
Confessi.
Basta...
- Fermatevi, non fatelo... - Amara. Più stretto.
No, no, no!
Fermi! No!
Basta!
Confesso!
Sono stato io!
Sono stato io.
Quindi vi supplico...
È tutto vero, quindi vi prego...
Vi prego!
Vi prego smettetela, vi supplico.
Che altro volete da me?
Vi prego...
fermatevi...
Vi supplico.
Cosa volete, in nome del Cielo!
Voglio
Tom Chandler.
Tom Chandler
a te la scelta.
Consegnati,
o tutti gli ostaggi moriranno.
Sai come contattarmi.
Stai... rintracciando da sempre il mio numero.
L'avete visto?
Adesso nessuno lo seguirà più.
Lo hai spezzato, amore mio.
Tutto questo per avere Chandler?
È un gioco pericoloso.
Tavo.
Ce l'hai fatta.
Hai battuto il Presidente.
Hai i suoi capi di stato maggiore.
Insisti ora perché si arrendano.
- Non ancora, fratello. - Lascia perdere Chandler,
non ne vale la pena.
Fermati adesso e avrai vinto.
Vedi...
è questo il tuo problema, Hector.
Non sai cosa vuol dire vincere!
Avrò vinto... nel momento in cui Tom Chandler sarà ridotto in ginocchio!
Inchinato davanti a me,
a invocare il mio nome.
Viva Tavo.
Cosa vuole Gustavo da te?
Ha già tutto ciò che gli serve per paralizzare il Paese lì al Comando Sud.
Ci hanno attaccati a Mayport e abbiamo reagito.
Ci hanno fermati al Tropico del Cancro e abbiamo preso Cuba.
Lo sa che non ci arrenderemo.
Vuole spezzarci!
Vuole togliere dalla circolazione il nostro eroe.
Così la Nazione non si riprenderà.
Nishioka.
- La squadra Avvoltoio? - Burke al momento
non ha ancora un piano attuabile, signore.
Collegatemi al telefono di Octavio.
- Aye, signore. - Tom cosa vuoi fare?
- Gli do quello che vuole. - Non penserai davvero di arrenderti?
- Non puoi consegnarti! - Voglio solo guadagnare tempo.
Ammiraglio Chandler.
Il mondo la ascolta.
Qui parla Tom Chandler.
Dove e quando?
Granata!
Uno!
- Due! - Bang, bang. Siete morti.
Andiamo!
Forza, ricominciamo da capo.
Uno. Due.
Questo corridoio è un mattatoio.
- Uno. - Sì.
Due.
Devi essere più veloce, amico.
Dubito che Swain possa muoversi così, amico.
E non ha mai tenuto un coltello in mano.
Sarò banale, ma se non ce la fate voi...
No, no, no. Proveremo finché non ci riusciremo.
E insegneremo loro a farlo.
D'accordo.
La nave di Gustavo è a 60 minuti da qui.
Una volta certi che ci sia lei sul motoscafo,
Octavio consegnerà il Presidente a un elicottero sul tetto.
E il resto degli ostaggi?
Li rilascerà appena lei salirà sulla nave.
Bosun ha armato un sistema di leve sul motoscafo.
A condizione che sia nella direzione giusta quando la sgancia in acqua, lei vince.
- Raggio di esplosione? - 900 metri.
Più vicino, rischierebbe di andare a fondo con la nave di Gustavo.
Ho capito.
Appena sapremo da Jeter che il Presidente è salvo,
lanci il siluro e vada via da lì.
Signore, non c'è un piano B.
È il tuo giorno fortunato, amico.
Captain America ha mollato. Il tuo culo è salvo.
Peña ti accompagnerà sul tetto, così potrai andare.
A meno che non voglia che io ti uccida.
Se fossi io a piangere come un bambino davanti tutto il Paese...
Ora cosa c'è in programma?
Per te, intendo.
Per me?
Vivrò per sempre felice e contenta.
Tutto qui, eh?
Tutto qui.
E Alisha?
Avete fatto il lavaggio del cervello ad Alisha.
Tutto questo gliel'ha fatto.
Forse sì, ma lei non era il nemico.
Ha portato la cura, non una volta, ma due.
Deve valere a qualcosa.
Non meritava di morire, non credi?
È stato un incidente.
E la vostra relazione? Non era tutta finzione. Ci tenevi a lei.
- C'è del movimento. - Sì, lo vedo.
Andiamo. Forza, in piedi.
Mi dispiace.
Qui Navy Spear, il Presidente è in movimento.
I ragazzi a Cuba sanno cosa fanno.
Penseremo a un piano.
Un buon piano.
Ok.
Ammiraglio, qui Navy Spear.
La polizia della Florida ha mandato un elicottero.
La nave di Gustavo è a 20 minuti da lei.
Mantenga velocità e rotta. Passo.
Ricevuto, Navy Spear.
Notizie da Burk?
Negativo.
Non ancora.
Quanti anni ha tua figlia?
Zoey, giusto?
È tua, non di tua sorella.
Perché continui a parlarmi?
E se Octavio ti avesse usata per arrivare ad Alisha,
e poi per arrivare fin qui?
Hai visto cos'ha fatto al nostro medico.
Lui ci ama.
Siamo una famiglia.
Ne sei sicura?
Zoey non arriverà mai in Colombia.
Sarà fortunata se sua madre uscirà viva da qui.
Navy Spear, avvistata nave nemica con rotta 2-4-0.
Ancora nessuna identificazione.
Octavio, qui parla Sasha Cooper.
L'ammiraglio Chandler si avvicina alla posizione stabilita.
Voglio la prova che è vivo.
Ha una voce proprio sexy.
Signor Presidente.
Mandi un saluto.
Parla. Parla.
Sono qui. Andiamo sul tetto, dalla scala sud.
Basta così.
Ecco la tua prova, Sasha Cooper.
Volerà via appena Captain America arriverà sulla nave.
Resti in attesa.
Il Presidente è in movimento.
Hanno avvistato un motoscafo che si avvicina alla nave.
Chandler?
È lui.
Identificazione confermata, è Chandler.
Finite e tornate qui.
Sì, Octavio. Abbiamo quasi finito.
Il problema sono i colpi. Appena ne spareranno uno...
Almeno dodici uomini saranno addosso a loro. Lo so.
Allora entriamo in silenzio.
Usiamo una granata.
Guardate qui.
In fondo al corridoio dove si trova la squadra.
Uno sgabuzzino.
Lo sgabuzzino.
Non c'è candeggina.
Il detergente per vetri andrà bene.
Ma, Capo Classe, come sappiamo che saranno dove ha detto il comandante Burk?
Dobbiamo solo fidarci di lui.
Ammiraglio, abbiamo un piano. Rallenti.
Non è la corazzata.
È solo una corvetta.
Tom, mi ricevi?
Sì, ricevo.
No, no, no, no, no. Non fino a che non so che Tom Chandler è su quella nave.
- La nostra via di fuga è libera? - Sì.
Saremo a Bogotà entro l'alba.
Dopo aver preso Zoey.
Mia figlia. La prendiamo prima di salire sull'aereo,
- giusto? - Sì. Certo, cariña. Andremo a prendere Zoey.
Oh, mio Dio.
Mi stai mentendo?
No.
Tu mi stai mentendo.
Non posso credere di averti creduto.
Piccola, calmati.
Non hai mai voluto prendere Zoey, vero?
Ehi, datti una bella calmata.
Oppure?
Ucciderai anche me?
- O c'è ancora qualcosa per cui vuoi usarmi? - Ora o mai più, Joe.
- Il Presidente. - Prima fermata.
È solo grazie a me che siamo arrivati fin qua.
- Piccola... - Pensi che te ne andrai semplicemente
- lasciandomi indietro? - Ti prego.
Ma che diavolo?
Finiscili! Prendili!
Vai! Portali fuori da qua!
Via! Via, via! Forza!
Abbiamo appena perso i contatti con Octavio.
Navy Spear
mi avvicino alla stazione Alpha.
Richiedo rapporto. Passo.
Ricevuto, Ammiraglio.
L'assalto è cominciato.
Peña!
Fai saltare il tetto, ora!
Sì, Octavio.
Viva Tavo!
Vada all'elicottero!
Andiamo!
Coprimi!
Basta, Octavio!
Non puoi più andare da nessuna parte.
Kelsi.
Ehi, hai ragione, amico.
Non ho più dove andare.
L'ammiraglio Chandler è entrato nel raggio dell'esplosione, signora.
Non possiamo aspettare il Capo Classe.
Tom, devi annullare.
Non finché il Presidente non è al sicuro.
Vada, signor Presidente, vada!
Svelto!
No, no, stai bene.
Stai calmo. Stai calmo. Stai calmo.
No, no, non sono ferito. Sto bene.
Sono a posto. Ascolta, sdraiati. Starai bene.
Starai bene.
Posso fermare l'emorragia! Posso fermare l'emorragia!
Ammiraglio, qui Navy Spear.
Il Presidente è al sicuro. Annulla.
Negativo.
Se ora mi occupo di questa,
è una nave in meno contro cui combattere poi.
Tom, no.
Sei troppo vicino.
Stati Uniti sul ponte.
Sì.
Capisco.
Abbiamo perso la nostra corvetta.
E dal centro di comando non rispondono.
Il Comando Sud è sicuro.
Abbiamo perso molte brave persone.
Condurremo l'operazione dalla nave.
La missione è qua e ora, in ogni caso.
Comincia a Cuba e finisce quando avremo fatto fuori del tutto Gustavo.
Ci vediamo nel quadrato ufficiali tra 15 minuti.
Ho appena ricevuto il comunicato stampa.
Mentre l'ammiraglio Chandler
affondava da solo la fregata nemica,
il Presidente in persona ha aiutato a riprendere il centro di comando.
Il pubblico ha bisogno di una buona storia.
È stata una cosa stupida quella che hai fatto.
La Nathan James era a portata
e pronta ad affondare quella nave nel momento in cui tornavi indietro.
Dovevo esserne sicuro.
Avresti potuto ucciderti.
Ma non l'ho fatto.
Ci vediamo nel quadrato ufficiali tra 15 minuti.
Abbiamo un'invasione da pianificare.
Ehi!
C'è qualcuno che vuole vederti, Capo.
Oh, che diavolo?
Beh,
la battaglia per Cuba è finita,
grazie a te.
Gustavo è in ginocchio.
Sono felice di vederti sveglio.
E vivo.
Burk, amico, cosa farò?
Oh, amico, andiamo, quello che fai sempre.
Rompi le palle.
Combatti duramente.
È uno dei miei preferiti, amico.
"Il vecchio e il mare".
Il vecchio sei tu?
Vedi cosa intendo? Rompi le palle.
Capitolo uno.
"Era un vecchio
che pescava da solo su una barca a vela
nella Corrente del Golfo,
ed erano ottantaquattro giorni ormai che non prendeva un pesce.
Nei primi quaranta giorni..."